Anmelden

Grussbotschaft 20 Jahre SUISAG / Message de bienvenue pour les 20 ans de SUISAG

Montag, 2. Juli 2018

Liebe SUISAG und Aktionäre, sehr geehrte Vertreter von Bund, Kanton und Stadt, werte Partner und Freunde der Schweizer Schweineproduzenten. Ist sie nicht hübsch unsere Tochter? Als Suisseporcs- Präsident fühle ich mich heute wie ein stolzer Vater. Ich kenne dieses Gefühl nur gut genug, bin ich doch auch Vater einer 20-jährigen Tochter.


Der Werdegang der SUISAG ist eine wahre Erfolgsgeschichte. Und ich bin überzeugt, es ist auch ein Zukunftsmodell. Das wir Produzenten mit Unterstützung von Bund und Kantonen die Verantwortung übernehmen,entspricht völlig dem Zeitgeist. Denn es macht Sinn, auch zukünftig für die Schweizer Schweinehaltung ein eigenes Zucht- und Gesundheitsprogramm
zu betreiben. Trotz, oder gerade wegen der fortschreitenden Globalisierung, wünscht sich der Konsument wieder einen stärkeren Bezug und mehr Nähe zu seinen Lebensmitteln. Es sind und bleiben eben «Mittel zum Leben». Diesem Anspruch können nur wir heimischen Produzenten voll und ganz gerecht werden. Dazu brauchen wir aber Instrumente, wie ein unabhängiges Zuchtund Gesundheitsprogramm.


Um dies auch zukünftig aufrechterhalten zu können, müssen wir uns verbünden. Wir Produzenten mit denBehörden und allen Partnern entlang der Wertschöpfungskette Schweinefleisch. Diese Strategie werden wir auch zukünftig mit aller Kraft verfolgen. Ich danke allen, welche uns dabei unterstützen.


Happy Birthday, liebe Tochter, wir wünschen dir alles Gute und sind mächtig stolz auf dich! Wir Produzenten freuen uns auf die gemeinsame Zukunft.


Im Namen der Schweineproduzenten wünsche ich ihnen einen wunderschönen Aufenthalt hier im Schweizer Schweinezentrum in Sempach. Seien sie herzlich willkommen und fühlen sie sich wohl bei uns. 

 

Message de bienvenue pour les 20 ans de SUISAG

Chère SUISAG et chers actionnaires, chers représentants de la Confédération, du canton et de la ville, chers partenaires et amis des producteurs de porcs suisses, n’est-elle pas adorable notre fille? En tant que président de Suisseporcs, je suis envahi par un sentiment de fierté paternelle. Je connais bien ce sentiment étant moi-même père d’une jeune de fille de 20 ans.

 

Le parcours de SUISAG est une véritable histoire à succès. Et je suis convaincu qu’il s’agit également d’un modèle d’avenir. Le fait que nous les producteurs de porcs soutenus par la Confédération et les cantons prenions la responsabilité correspond complétement à la tendance actuelle. Car il sera judicieux également à l’avenir d’exploiter notre propre programme d’élevage et de santé pour la détention porcine suisse. Malgré ou justement grâce à la globalisation croissante, le consommateur souhaite à nouveau un lien plus fort et une proximité accrue avec ses denrées alimentaires. Ce sont et cela reste des produits nécessaires à la vie. Ce besoin ne peut être pleinement satisfait que par nous les producteurs locaux. Mais nous avons besoin pour cela d’instruments comme un programme indépendant d’élevage
et de santé.

 

Afin de pouvoir maintenir ce dernier également à l’avenir, nous devons nous allier. Nous les producteurs avec les autorités
et tous les partenaires le long de la chaîne de mise en valeur de la viande porcine. Nous suivrons également à l’avenir cette stratégie avec toute notre énergie. Je remercie tous ceux qui nous soutiennent dans ce sens.

 

Happy Birthday fille chérie, nous te souhaitons le meilleur et sommes fiers de toi! Nous les producteurs nous réjouissons de notre avenir commun.

 

Au nom des producteurs de porcs, je vous souhaite un séjour agréable ici au Centre suisse porcin de Sempach. Soyez les bienvenus et mettez-vous à l’aise.

 

Meinrad Pfister, Zentralpräsident Suisseporcs